اِرمیا 15:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ تو با من سخن گفتی من به هر کلمهٔ آن گوش دادم. ای خداوند، خدای متعال، من به تو تعلّق دارم و گفتار تو قلب مرا از شادی و خوشی سرشار می‌سازد.

هزارۀ نو

¹⁶ سخنانت یافت شد، و آنها را خوردم، و کلامت شادی و لذت دل من گردید.

Persian Old Version

¹⁶ سخنان تویافت شد و آنها را خوردم و کلام تو شادی وابتهاج دل من گردید. زیرا که به نام توای یهوه خدای صبایوت نامیده شدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنچه به من تاب و تحمل می‌دهد، کلام توست که خوراک روح گرسنهٔ من است؛ کلام تو دل اندوهگین مرا شاد و خرم می‌سازد. ای خداوند لشکرهای آسمان، چه افتخار بزرگی است که نام تو را بر خود دارم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ تو با من سخن گفتی و من به هر کلمۀ آن گوش دادم. ای یَهْوه، خدای متعال، من به تو تعلّق دارم و گفتار تو قلب مرا از شادی و خوشی سرشار می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ سخنان تو یافت شد و آنها را خوردم، و کلام تو شادی و لذت دل من گردید. زیرا که به نام تو، ‌ای یهوه، خدای صِبایوت نامیده شده‌ام.

اِرمیا 15:16 Kruisverwysings