پیدایش 48:11 - مژده برای عصر جدید11 یعقوب به یوسف گفت: «هرگز فكر نمیكردم دوباره تو را ببینم. امّا حالا خدا حتّی فرزندان تو را هم به من نشان داده است.» Sien die hoofstukهزارۀ نو11 اسرائیل به یوسف گفت: «هرگز تصور نمیکردم روی تو را ببینم و اینک خدا حتی فرزندانت را نیز به من نموده است.» Sien die hoofstukPersian Old Version11 و اسرائیل به یوسف گفت: «گمان نمی بردم که روی تو را ببینم، و همانا خدا، ذریت تو را نیزبه من نشان داده است.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 یعقوب به یوسف گفت: «هرگز فکر نمیکردم دوباره تو را ببینم ولی حال خدا اجازه داده حتی فرزندانت را نیز ببینم.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 یعقوب به یوسف گفت: «هرگز فکر نمیکردم دوباره تو را ببینم، امّا حالا خدا حتّی فرزندان تو را هم به من نشان داده است.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و اسرائیل به یوسف گفت: «گمان نمیبردم که روی تو را ببینم، و به یقین خدا، نسل تو را نیز به من نشان داده است.» Sien die hoofstuk |