تثنیه 2:37 - مژده برای عصر جدید

³⁷ امّا به سرزمین عمونیان و ناحیه وادی یبوق و شهرهای کوهستانی که خداوند ما را از رفتن به آنها منع کرده بود، نزدیک نشدیم.

هزارۀ نو

³⁷ اما به سرزمین بنی‌عَمّون یعنی سراسر کناره‌های رود یَبّوق و شهرهای ناحیۀ کوهستانی، و به هر جایی که یهوه خدایمان ما را منع کرده بود، نزدیک نشدیم.

Persian Old Version

³⁷ لیکن به زمین بنی عمون و به تمامی کناره وادی یبوق و شهرهای کوهستان، و به هر جایی که یهوه خدای ما نهی فرموده بود، نزدیک نشدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ ولی ما به سرزمین بنی‌عمون و به رود یبوق و شهرهای کوهستانی یعنی جاهایی که خداوند، خدایمان قدغن فرموده بود، نزدیک نشدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ امّا به سرزمین عَمونیان و ناحیه رود یَبّوق و شهرهای کوهستانی که یَهْوه، خدای ما از رفتن به آن‌ها منع کرده بود، نزدیک نشدیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ ليکن به سرزمين پسران عَمّون و به تمامی کناره وادی يَبّوق و شهرهای کوهستان، و به هر جايی که يهوه خدای ما قدغن فرموده بود، نزديک نشديم.

تثنیه 2:37 Kruisverwysings