اعمال رسولان 22:2 - مژده برای عصر جدید

² وقتی آنها دیدند پولس به زبان عبری با ایشان صحبت می‌کند ساكت‌تر شدند و گوش دادند. پولس ادامه داد و گفت:

هزارۀ نو

² چون شنیدند که ایشان را به زبان عبرانیان خطاب می‌کند، خاموشتر شدند. آنگاه پولس گفت:

Persian Old Version

² چون شنیدند که به زبان عبرانی با ایشان تکلم میکند، بیشتر خاموش شدند. پس گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² وقتی شنیدند به زبان خودشان سخن می‌گوید، بیشتر ساکت شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² وقتی آن‌ها شنیدند پولس به زبان عبری با ایشان صحبت می‌کند، ساکت‌تر شدند و گوش دادند. پولس ادامه داده گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

² وختی اُشُ شُشنُت که پولس وا زَبُن عبرانی باهاشُ گَپ اَزدِن، ساکت تِه هم بودِن. پولس ایگو:

اعمال رسولان 22:2 Kruisverwysings