۲تواریخ 16:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ آیا ارتش حبشه و لیبی ارتشی عظیم نبودند که ارّابه‌ها و سواره نظام بزرگی داشتند؟ با وجود این، چون تو به خداوند تکیه کردی، او ایشان را به دست تو تسلیم کرد.

هزارۀ نو

⁸ آیا حَبَشیان و لوبیان لشکری عظیم با ارابه‌ها و سوارانِ بسیار نبودند؟ و با این حال چون بر خداوند توکل کردی، او ایشان را به دست تو تسلیم کرد.

Persian Old Version

⁸ آیا حبشیان ولوبیان لشکر بسیار بزرگ نبودند؟ و ارابهها وسواران از حد زیاده نداشتند؟ اما چونکه برخداوند توکل نمودی آنها را بهدست توتسلیم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آیا به یاد نداری که بر سر آن سپاه عظیم حبشه و لیبی، با آن همه ارابه‌ها و سوارانی که داشتند، چه آمد؟ در آن زمان چشم امید تو به خداوند بود و او هم آن سپاه عظیم را به دستت تسلیم نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آیا ارتش حَبشه و لیبی ارتش‌های عظیم نبودند که ارّابه‌ها و سواره‌نظام بزرگی داشتند؟ باوجوداین، چون تو به خداوند تکیه کردی، او ایشان را به دست تو تسلیم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ آیا حبشیان و لوبیان لشکر بسیار بزرگ نبودند؟ و ارابه‌ها و سواران زیاده از حد نداشتند؟ اما چونکه بر خداوند توکل نمودی، آنها را به ‌دست تو تسلیم نمود.

۲تواریخ 16:8 Kruisverwysings