ลูกา 8:45 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย45 พระเยซูตรัสถามว่า “ใครแตะต้องเรา?” คนทั้งปวงต่างก็ปฏิเสธ เปโตรทูลว่า “พระอาจารย์ ผู้คนรุมล้อมเบียดเสียดพระองค์” Sien die hoofstukMeer weergawesฉบับมาตรฐาน45 พระเยซูจึงตรัสถามว่า “ใครแตะต้องเรา?” เมื่อทุกคนปฏิเสธ เปโตรจึงทูลพระองค์ว่า “พระอาจารย์ ฝูงชนที่อยู่ล้อมรอบพระองค์กำลังเบียดเสียดพระองค์” Sien die hoofstukพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV45 พระเยซูจึงตรัสถามว่า “ใครได้ถูกต้องเรา” เมื่อคนทั้งหลายได้ปฏิเสธ เปโตรกับคนที่อยู่ด้วยกันจึงทูลว่า “อาจารย์เจ้าข้า ก็เป็นเพราะประชาชนเบียดเสียดพระองค์ และพระองค์ยังทรงถามอีกหรือว่า ‘ใครได้ถูกต้องเรา’ ” Sien die hoofstukพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย45 พระเยซูถามขึ้นว่า “ใครแตะตัวเรา” พวกเขาต่างปฏิเสธ เปโตรพูดว่า “อาจารย์ครับ มีคนเบียดเสียดพระองค์แน่นไปหมด” Sien die hoofstukพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194045 พระเยซูจึงตรัสถามว่า, “ใครได้ถูกต้องเรา?” เมื่อคนทั้งหลายได้ปฏิเสธ, เปโตรกับคนที่อยู่ด้วยกันจึงทูลพระองค์ว่า, “อาจารย์เจ้าข้า, ก็เป็นเพราะประชาชนเบียดเสียดพระองค์.” Sien die hoofstukพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)45 พระเยซูถามว่า “ใครแตะต้องตัวเรา” เมื่อไม่มีผู้ใดรับ เปโตรจึงพูดว่า “นายท่าน ผู้คนหนาแน่นเบียดเสียดท่านอยู่” Sien die hoofstuk |