เยเรมีย์ 51:52 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย52 องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “แต่วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพต่างๆ ของบาบิโลน และทั่วดินแดนบาบิโลน จะครวญครางเพราะความย่อยยับ Sien die hoofstukMeer weergawesฉบับมาตรฐาน52 พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เพราะฉะนั้น ดูสิ วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพของมัน และคนที่บาดเจ็บจะคร่ำครวญ อยู่ทั่วแผ่นดินทั้งสิ้นของมัน Sien die hoofstukพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV52 พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เพราะฉะนั้น ดูเถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพสลักของเธอ และคนที่บาดเจ็บจะคร่ำครวญอยู่ทั่วแผ่นดินทั้งสิ้นของเธอ Sien die hoofstukพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย52 พระยาห์เวห์พูดว่า “ดังนั้น วันนั้นใกล้มาถึงแล้ว คือวันที่เราจะลงโทษพวกรูปเคารพของบาบิโลน และคนบาดเจ็บทั่วแผ่นดินบาบิโลนจะร้องโหยหวน Sien die hoofstukพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194052 นี่แน่ะ, เหตุฉะนี้วันเดือนทั้งหลายจะมา, ที่เรากระทำการพิพากษาบนเหนือรูปเคารพแกะทั้งหลายของบาบูโลน, แลทั่วตลอดประเทศบาบูโลนจะมีคนถูกอาวุธร้องครวญอยู่, พระยะโฮวาได้ตรัส. Sien die hoofstukพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)52 พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ฉะนั้น ดูเถิด จะถึงเวลาที่เรา จะตัดสินลงโทษพวกรูปเคารพของบาบิโลน และบรรดาผู้บาดเจ็บจะโอดครวญไปทั่วแผ่นดิน Sien die hoofstuk |