2พงศ์กษัตริย์ 4:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย23 สามีถามว่า “ทำไมต้องไปวันนี้ด้วย ไม่ใช่วันขึ้นหนึ่งค่ำหรือวันสะบาโตเลย” นางตอบว่า “ไม่เป็นไร” Sien die hoofstukMeer weergawesฉบับมาตรฐาน23 และเขาถามว่า “วันนี้จะไปหาท่านทำไม? มันไม่ใช่วันต้นเดือนหรือวันสะบาโต” นางตอบว่า “ไม่เป็นไร” Sien die hoofstukพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV23 และเขาถามว่า “จะไปหาท่านทำไมในวันนี้ ไม่ใช่วันขึ้นค่ำหรือวันสะบาโต” นางตอบว่า “ก็ดีอยู่แล้ว” Sien die hoofstukพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย23 เขาถามนางว่า “ทำไมต้องไปหาเขาวันนี้ด้วยเล่า นี่ยังไม่ถึงวันข้างขึ้น หรือวันหยุดทางศาสนาเลย” นางตอบไปว่า “ไม่เป็นไรหรอก” Sien die hoofstukพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194023 สามีตอบว่า, จะไปหาท่านวันนี้ด้วยเหตุอะไร? วันนี้มิใช่วันต้นเดือน, หรือวันซะบาโต. นางตอบว่าช่างเถอะ. Sien die hoofstukพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)23 เขาถามนางว่า “ทำไมเธอจึงจะไปหาท่านในวันนี้เล่า มันไม่ใช่วันข้างขึ้นหรือวันสะบาโตนี่นา” นางตอบว่า “ท่านไม่ต้องกังวลหรอก” Sien die hoofstuk |