อาฤธโม 5:14 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

¹⁴ จิตหึงหวงก็มาสิงสามีเขาจึงหึงหวงภรรยาผู้กระทำผิด หรือจิตหึงหวงมาสิงสามี เขาจึงหึงหวงภรรยาของเขา แม้ว่าภรรยามิได้กระทำความผิด

Meer weergawes

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ จิตหึงหวงก็มาอยู่ในตัวสามี เขาจึงหึงหวงภรรยาผู้มีมลทินนั้น หรือว่ามีจิตหึงหวงอยู่ในสามี เขาจึงหึงหวงภรรยาของเขาทั้งๆ ที่ภรรยาไม่มีมลทิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ จิ​ตหึงหวงก็มาสิงสามี เขาจึงหึงหวงภรรยาของเขา และภรรยาได้กระทำตัวให้​มลทิน หรือจิตหึงหวงมาสิงสามี เขาจึงหึงหวงภรรยาของเขา แม้ว​่าภรรยามิ​ได้​กระทำตัวให้​มลทิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ และถ้าสามีรู้สึกหึงหวง และสงสัยในตัวภรรยาของตน ไม่ว่าภรรยาจะทำผิดหรือไม่ก็ตาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ถ้า​ใน​สถานการณ์​อย่างนี้ สามี​เกิด​หึงหวง​นาง​ขึ้น​มา และ​นาง​ได้​ทำ​ตัว​เสื่อม​เสีย​จริงๆ หรือ​สามี​หึงหวง​นาง ทั้งๆ​ที่​นาง​ไม่​ได้​ทำ​ตัว​เสื่อม​เสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ แล​ผัว​คลางแคลง​กิน​แหนง​ต่อ​เมีย, แล​เมีย​นั้น​ได้​กระทำ​ผิด​จริง, หรือ​ผัว​นั้น​คลางแคลง​กิน​แหนง​ต่อ​เมีย, แล​เมีย​นั้น​มิได้​กระทำ​ผิด​เลย,

อาฤธโม 5:14 Kruisverwysings