ปัญญาจารย์ 10:15 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

¹⁵ การงานของคนเขลากระทำให้เขาเหน็ดเหนื่อย ด้วยว่าเขาไม่รู้จักทางที่จะเข้าไปในกรุง

Meer weergawes

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ การตรากตรำของคนเขลาทำให้เขาเหน็ดเหนื่อย เพราะว่าเขาไม่รู้จักทางเข้าเมือง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ การงานของคนเขลากระทำให้เขาทุกคนเหน็ดเหนื่อย ด้วยว่าเขาไม่​รู้​จักทางที่​จะเข้​าไปในกรุง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ งานของคนโง่ทำให้เขาอ่อนระโหย เขาไม่รู้จักทางเข้าเมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ งาน​ของ​คนโง่​จะต้อง​ทำให้​เขา​หมดแรง​แน่ๆ เพราะ​ขนาด​ทางเข้า​เมือง​ก็​ยัง​หา​ไม่เจอ​เลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ การงาน​ของ​คน​โฉด​เขลา​กระทำ​ให้​เขา​เหน็ดเหนื่อย​เพราะ​เขา​ไม่​รู้​ว่า​จะ​ไป​ถาม​คนใน​กรุง​ได้​อย่างไร.

ปัญญาจารย์ 10:15 Kruisverwysings