2ซามูเอล 20:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 โยอาบจึงถามอะมาซาว่า, พี่เอ๋ยสะบายดีหรือ? แล้วโยอาบยื่นมือขวาออกจับหนวดอะมาซาจะจุบ. Sien die hoofstukMeer weergawesฉบับมาตรฐาน9 โยอาบจึงถามอามาสาว่า “พี่ชายของข้า สบายดีหรือ?” และโยอาบก็เอามือขวาจับเคราอามาสาจะจูบเขา Sien die hoofstukพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 โยอาบจึงถามอามาสาว่า “พี่ชายเอ๋ย สบายดีหรือ” และโยอาบก็เอามือขวาจับเคราอามาสาจะจุบเขา Sien die hoofstukพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 โยอาบพูดว่า “เป็นอย่างไรบ้างน้องชาย?” แล้วใช้มือขวาจับหนวดของอามาสาทำท่าเหมือนจะจูบ Sien die hoofstukพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 โยอาบพูดกับอามาสาว่า “พี่ชาย ท่านเป็นอย่างไรบ้าง” แล้วโยอาบก็เอามือขวาจับเคราของอามาสามาเพื่อที่จะจูบเขา Sien die hoofstukพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 โยอาบถามอามาสาว่า “พี่ชายสบายดีหรือ” และโยอาบเอามือขวาจับเคราอามาสา เพื่อจูบแก้มเขา Sien die hoofstuk |