Sofoniasza 1:10 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

¹⁰ I stanie się w tym dniu – oświadczenie JHWH – krzyk rozpaczy od [strony] Bramy Rybnej i lament z Drugiej [Dzielnicy], i wielki wyłom od strony pagórków.

Biblia Gdańska

¹⁰ A dnia onego, mówi Pan, będzie głos wołania od bramy rybnej, i narzekanie od drugiej strony ( miasta ), i skruszenie wielkie od pagórków.

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

¹⁰ W tym dniu, mówi PAN, będzie słychać głos wołania od Bramy Rybnej, zawodzenie od drugiej strony miasta i wielki trzask od pagórków.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

¹⁰ W tym dniu — oświadcza PAN — wzniesie się krzyk rozpaczy od strony Bramy Rybnej i lament od strony Drugiej [Dzielnicy]. Ogromny wyłom w murach zrobią od strony pagórków.

Nowa Biblia Gdańska

¹⁰ Tego dnia – mówi WIEKUISTY, od bramy rybackiej będzie się rozlegał głos biadania, płacz z nowej dzielnicy oraz wielki krzyk od pagórków.

Biblia Warszawska 1975

¹⁰ W owym dniu — mówi Pan — słychać będzie od Bramy Rybnej krzyk, od nowego miasta narzekanie, z pagórków wielki trzask.

Sofoniasza 1:10 Kruisverwysings