فلیپیان 1:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ امّا آنان از روی جاه‌طلبی نه از روی خلوص نیّت به مسیح اعلام می‌کنند و گمان می‌برند که به زنجیرهای من زحمت می‌افزایند.

هزارۀ نو

¹⁷ امّا آنان از سَرِ جاه‌طلبی به مسیح وعظ می‌کنند، نه با خلوص‌نیّت، با این گمان که بر رنجهای من در زندان می‌افزایند.

Persian Old Version

¹⁷ ولی اینان از راه محبت، چونکه میدانند که من بجهت حمایت انجیل معین شدهام.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ولی آنها از روی هم چشمی به مسیح بشارت می‌دهند، نه از روی صمیمیّت، زیرا تصوّر می‌کنند از این راه می‌توانند بار زحمت مرا در زندان سنگین‌تر سازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ولی دیگران به‌خاطر جاه‌طلبی، به مسیح بشارت می‌دهند، نه از روی صمیمیّت، زیرا تصوّر می‌کنند از این راه می‌توانند بار زحمت مرا در زندان سنگین‌تر سازند.

فلیپیان 1:17 Kruisverwysings