San Lucas 6:16 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁶ Jacoboj wawan Judas, Judas Iscariotepiwan. Payka khepata Jesusta jaywaycorka.

Qheshwa Biblia DC

¹⁶ Judas, Santiagoj wauqen; Judas Iscariote, pichus Jesusta jap'icherqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁶ Chantapis kallarqankutaj waj Santiagoj churin Judas, chantá Judas Iscariote, pichus Jesusta jap'ichinan karqa, chay ima.

DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁶ Chantapis kallarqankutaj waj Santiagoj churin Judas, chantá Judas Iscariote, pichus Jesusta jap'ichinan karqa, chay ima.

San Lucas 6:16 Kruisverwysings

San Mateo 10:3

Felipe, Bartolomewan; Tomás, impuesto jap'ej Mateowan; Jacobo, Alfeoj wawan Tadeowan. Payka Lebeo niskapis.

Marcos 3:18

Andresta, Felipeta, Bartolometa, Mateota, Tomasta; Alfeoj wawan Jacobota, Tadeota; zelote partemanta Simonta;

San Lucas 6:15

Mateo, Tomás, Alfeoj wawan Jacobo, zelote partemanta Simón,

San Lucas 6:17

Chanta paycunawan Jesús uraycuspa uj pampapi sayaricorka. Chaypi ashqha yachacojcunan ashqha runaspiwan carkancu. Paycuna carkancu tucuy Judea jallp'amanta, Jerusalén llajtamanta, jatun kocha kayllanej Tiro llajtamanta Sidón llajtamantawan. Jesusta uyarej jamorkancu, onkoynincumanta thañichicojpis.

San Juan 14:22

Judas, mana Iscariote cajchu, payta taporka: —Señorníy ¿imaynataj cunan nokallaycuman sut'ita rejsichicuwasajcu, manataj cay pacha runasmanka?

Hechos 1:25

Ajinapi churaska canka cachayqui cananpaj. Chay ruwanata Judaska juchallicuspa sakeporka. Wañorkataj juchanmanjina wiñaypaj ñac'arinanpaj, —nispa.

Judas 1:1

Noka, Jacoboj wauken Judas, tucuy sonkoywan Jesucristoj camachin cani. Kelkamushayquichej Dios Tataj wajyaska runasninman. Payka munacuyninpi wajyasorkachej paywan ujchaska causacunayquichejpaj. Chaymanjinataj Jesucristoka kancunata wiñaypaj wakaychacusunquichej.