San Lucas 15:12 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹² Sullc'a cajka tatanta nerka: “Tatáy, sakenawaycumanta chayakeyta, cunan koripuway”, nispa. Chaymanta tatancu iscayninman chayakencuta koporka.

Qheshwa Biblia DC

¹² Sullk'a kajqa tatanman nerqa: Tatáy, chayaqeyta qopuway, nispa. Tatankutaj sapa ujninkuman chayaqenkuta qoporqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹² Sullk'a kajtaj tatanta nisqa: Tatáy, manaraj wañupushaspa kunanpacha chayaqeyta qopuway, nispa. Tatankutaj sapa ujninkuman chayaqenkuta qopusqa.

DIOSPA QHELQACHISQ

¹² Sullk'a kajtaj tatanta nisqa: Tatáy, manaraj wañupushaspa kunanpacha chayaqeyta qopuway, nispa. Tatankutaj sapa ujninkuman chayaqenkuta qopusqa.

San Lucas 15:12 Kruisverwysings

Marcos 12:44

Tucuy chay waj runaska ashqha capuynincoj puchuskanmanta Diosman korkancu. Payrí wajcha cayninmanta tucuy kolkenta korka. Chayka causananpaj casharkapis, —nispa.

San Lucas 15:11

Jesús nillarkataj: —Uj runa iscay khari wawasniyoj carka.

San Lucas 15:13

Pisi p'unchaycunamantari sullc'a wawanka tucuy chayakenta venderka. Kolkewantaj wasinmanta riporka caru llajtaman. Jakaypi kolkenta wayrachimorka munayninmanjina causaspa.

San Lucas 15:30

Cunan cay wawayqueka capuyniyquita sajra warmiswan k'alata tucuycuspaña jamun. Jamojtintaj cay wawayquipajka wira caj waca uñata ñac'achinqui”, nispa.