San Juan 13:6 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁶ Chaquisnincuta mayllaspa Simón Pedroman chayan. Payri Jesusman nin: —Señorníy ¿maytataj chaquisniyta mayllawanquirí?

Qheshwa Biblia DC

⁶ Simón Pedroman qayllaykojtintaj, Pedro nerqa: Señor, qanchu chakisniyta mayllawanki?

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁶ Simón Pedroj chakinta mayllananpaj Jesús qayllaykojtin, Pedro nerqa: Tukuyta Kamachej, imaynatataj qan chakiyta mayllawankimanri? nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁶ Simón Pedroj chakinta mayllananpaj Jesús qayllaykojtin, Pedro nerqa: Tukuyta Kamachej, imaynatataj qan chakiyta mayllawankimanri? nispa.

San Juan 13:6 Kruisverwysings

San Lucas 5:8

Simón Pedrotaj chayta ricuspa Jesuspa ñaupakenpi konkoricuspa nerka: —Señorníy, ripullay nokamanta juchasapa runalla caskayraycu, —nispa.

San Juan 1:27

Khepaytaña jamushan. Nokarí mana paypa [camachinpajjinallapischu cani, runalla caskayraycu,] —nispa.

San Juan 13:5

Mayllacunaman yacuta jich'aycuspa yachacojcunanpa chaquisninta mayllayta kallarin, chanta toallawan ch'aquichin.

San Juan 13:7

Jesustaj payman cutichin: —Kan mana yachanquichu cunan noka ruwashani, chayta. Khepatarí yachanqui, —nispa.