Filemón 1:4 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴ Diosmanta mañacuspa payman graciasta konipuni kanmanta,

Qheshwa Biblia DC

⁴ Qanmanta yuyarikuspa graciasta qonipuni, Diosniymanta mañakuspa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴ Filemón, Diosniywan parlarikuspa, qanrayku pachis ninipuni,

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴ Filemón, Diosniywan parlarikuspa, qanrayku pachis ninipuni,

Filemón 1:4 Kruisverwysings

Romanos 1:8

Ñaupajtaka Diosniyman graciasta koshani Jesucristonejta tucuy kancuna Diospi jap'icuskayquichejraycu. Chay jap'icuskayquichej tucuy cay pachapi willaska caskanraycu graciasta koni.

Efesios 1:16

Chayraycu kancunamanta graciasta koshanipuni kancunapaj Diosmanta mañacuspa.

Filipenses 1:3

Kancunamanta yuyaricuspaka Diosniyman graciasta konipuni.

Colosenses 1:3

Señorninchej Jesucristoj Tatan Diosmanta kancunapaj mañacuspa graciasta koshaycupuni.

1 Tesalonicenses 1:2

Diosmanta mañacuspa payman graciasta koycupuni tucuy kancunaraycu.

2 Tesalonicenses 1:3

Hermanosníy, Diosta agradeceycupuni kancunaraycu. Munaycupuni graciasta koyta, ari, astawan astawan Diospi jap'icuskayquichejmanta. Chaywanpis sapa ujniyquichej astawan astawan munanacuskayquichejmantapis graciasta koycu.

2 Timoteo 1:3

Tatasniymantapacha llimphu sonko-yuyayniywan yupaychaskay Diosman graciasta koni. Paymanta mañacuspa kanmanta yuyaricullayquipuni. T'akacushajtinchej wakaskayquita yuyaricuspa tuta p'unchay ricusuyta munani, anchata cusicunaypaj.

Filemón 1:5

imaraycuchus uyarini Señor Jesuspi jap'icuskayquimanta tucuy runasninta munacuskayquimantawan.