Filemón 1:12 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹² Payta kanman cachampushayqui. May munacuywan payta jap'icapuy nokatajina.

Qheshwa Biblia DC

¹² Kunan kachampuyki. Watejmanta jap'ikapuy noqapis kayman jina.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹² Noqatajrí payta qanman kachampushayki, jinataj mañarikuyki noqata jina payta jap'inaykita.

DIOSPA QHELQACHISQ

¹² Noqatajrí payta qanman kachampushayki, jinataj mañarikuyki noqata jina payta jap'inaykita.

Filemón 1:12 Kruisverwysings

Marcos 11:25

Chaywanpis Diosmanta mañacushaspa runasta perdonaychej. Imamantapis pipaj phiñaska cawajchej, chayta konkapuychej. Ajinata runasta perdonaychej janaj pachapi caj Dios Tatayquichejpis pantaskasniyquichejmanta perdonasunayquichejpaj.

San Lucas 15:20

Chanta jatarispa quiquin tatanman cutiporka. ‘Carullapiraj cashajtin, tatan paytaka ricorkaña. Ricuspataj tucuy sonkonwan qhuyarka. Uskhayta kayllaycuspa wawantaka abrazaycuspa may munacuywan much'aycorka.

Efesios 4:32

Astawanpis ujcuna ujcunapaj c'acha caychej, qhuyanacuychej. Imaynatachus Dios perdonasorkachej Cristopi, quiquillantataj kancunapis perdonanacuychej.

Filemón 1:11

Ñaupajpi mana allintachu llanc'arka. Cunanrí kanpajpis nokapajpis allinpuni cashan.

Filemón 1:13

Willaraskayraycu wisk'aska caspa munasharkani payka nokawan cacunanta sutiyquipi yanapanawanpaj.