Apocalipsis 9:3 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³ Chay k'oshñimantataj langostas cay pachaman llojsiramorkancu. Cay pacha alacrancunaj atiynincujina atiy langostasman koska carka.

Qheshwa Biblia DC

³ Q'osñimantataj langostas jallp'aman llojsimorqanku, atiytaj paykunaman qosqa karqa; imaynatachus atoj atoj khurus atiyniyoj kanku, ajinata.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³ Chay q'oshñimantataj phinki phinkikuna llojsimuspa, kay pachaman junt'aykorqanku, paykunamantaj atiyta qorqanku runata atojsillu jina wach'inankupaj.

DIOSPA QHELQACHISQ

³ Chay q'oshñimantataj phinki phinkikuna llojsimuspa, kay pachaman junt'aykorqanku, paykunamantaj atiyta qorqanku runata atojsillu jina wach'inankupaj.

Apocalipsis 9:3 Kruisverwysings

San Lucas 10:19

Khawaychej supay Satanaspa tucuy atiyninta atipanayquichejpaj atiyta korkayquichej. Catarista chayrí atoj-atojcunatapis saruwajchej, ajinata sajra runasta atiyniywan atipanquichej. Manataj ni imapis imanasonkachejchu.

Apocalipsis 9:5

Paycunaman nillarkataj, ama runasta wañurachinancuta, manachayrí phishka quillata ñac'arichinancuta. Nanaynincutaj imaynachus runata wach'ispa alacranpa wach'iskanjina sinch'i canka.

Apocalipsis 9:7

Langostaska makanacupaj waquichiska caballosman rijch'acorkancu. Umancupitaj kori pilluman rijch'acoj carka. Uyancutaj runa uyaman rijch'acoj.