San Juan 19:12 - Qheshwa Biblia DC

¹² Chaymantapacha Pilatoqa Jesusta kachariyta munasharqa; judiostaj qhaparerqanku: Chay runatachus kacharinki chayqa, mana Cesarpa amigonchu kanki; pillapis rey ruwakojqa, Cesarpa contrampi.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹² Chaymantapacha Pilatoqa Jesusta kacharipuyta munasharqa. Judiokunatajrí qhaparerqanku: Chay runatachus kacharinki chayqa, mana Romapi kuraj kamachej Cesarman sayasqachu kanki. Pillapis kuraj kamachej kasqanta nejqa Cesarman contranpi kashan, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

¹² Chaymantapacha Pilatoqa Jesusta kacharipuyta munasharqa. Judiokunatajrí qhaparerqanku: Chay runatachus kacharinki chayqa, mana Romapi kuraj kamachej Cesarman sayasqachu kanki. Pillapis kuraj kamachej kasqanta nejqa Cesarman contranpi kashan, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹² Chayta niskanraycutaj Pilatoka masc'asharka imaynapipis payta cacharipuyta. Israel curajcunarí khaparishallarkancupuni: —Sichus cay runata cacharipunqui chayka, mana Roma camachej Cesarpa amigonchu canqui. Pillapis pay quiquin camachejpaj ruwacojka Cesarpa contranpi churacun, —nispa.

San Juan 19:12 Kruisverwysings

Esdras 4:14

Noqayku qan reyniykuta sirvishayku, chayrayku noqaykoqa, rey kayniyki qhesachasqa kananta mana munaykuchu. Chaynejta qan reyniykuman kayta willamuyku, mask'achinaykipaj ñaupa tatasniykej librosninkupi. Reyniyku, chaypi tarinki, yachankitaj, kay llajtaqa mana kasukoj kasqanta, reykunapajpis mana allimpuni kasqanta, jinallataj waj provinciaspi kaj runaspajpis mana allimpuni kasqanta. Ñaupa tiempospi runasqa, kay llajtapi tantaykukuspa parlanakusqanku mana kasukunankupaj, chayrayku kay llajtaqa t'unaykusqa kasqa.

Jeremías 38:19

Sedequías kuticherqa: Caldeospaman chimpapunku chay judiosta manchachikuni. Paykunaj makinkuman urmayman chayqa, ñak'arichiwankuman.

San Mateo 22:17

Ima ninkitaj: Allinchu kanman impuestota Cesarman qona, manachu?

San Juan 19:22

Pilatotaj paykunaman kuticherqa: Escribisqayqa escribisqaña, nispa.