Filemón 1:1 - Qheshwa Biblia DC

¹ Noqa Pablo, Cristo Jesusrayku carcelpi presochasqa kani. Kay cartata escribimuni hermano Timoteowan, qanman munasqa Filemón, llank'aj masi.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹ Munasqa yanapajniyku Filemón, noqa Pablo Timoteowan khuska, kay cartata qhelqaspa, qanman apachimuyki. Yachanki jina, noqa Jesucristomanta parlasqayrayku preso kashani.

DIOSPA QHELQACHISQ

¹ Munasqa yanapajniyku Filemón, noqa Pablo Timoteowan khuska, kay cartata qhelqaspa, qanman apachimuyki. Yachanki jina, noqa Jesucristomanta parlasqayrayku preso kashani.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹ Noka, Pablo, carcelpi wisk'aska cani Jesucristomanta willaraskayraycu. Hermanonchej Timoteo nokawan cashan. Nokaycu cusca napaycamushaycu kanta, munaska hermano llanc'aj-masiycupis.

Filemón 1:1 Kruisverwysings

Hechos 16:1

Chaymantataj Pablo Silaswan chayarqa Derbeman, Listramanwan. Chaypitaj uj yachachisqa Timoteo karqa; mamanqa creej judía, tatantaj griego.

1 Corintios 3:9

Paykunapis noqaykupis Diospaj llank'ayku, qankunataj Diospa chajran kankichej, chayri Diospa ruwasqan wasi jina kankichej.

2 Corintios 1:1

Noqa Pablo, Jesucristoj apostolnin kani Diospa munayninrayku. Kay cartata escribimuni hermano Timoteowan khuska, Corinto llajtapi kaj Diospa iglesianman, tukuy Acayapi creejkuna kajkunaman ima.

Gálatas 3:26

Chayrayku tukuyniykichej Diospa wawasnin kankichej, Jesucristopi creesqaykichejrayku.

Efesios 3:1

Chayrayku noqa Pablo, qankuna gentilesrayku Cristo Jesuspa preson kani.

Efesios 4:1

Noqa Señorninchejrayku presochasqa kani. Mañaykichej allinta purinaykichejta Diospa wajyasqasnin jina, ajllasqasnin jinataj.

Efesios 6:20

Diosmin chay evangeliota willanaypaj kachawarqa. Chayrayku cadenaswan watasqa kani. Mañapuwaychej mana manchachikuspa paymanta maychus kasqanta parlanaypaj.

Filipenses 1:1

Pablo Timoteowan Jesucristoj kamachisnin, escribimuyku kay cartata, Cristo Jesuspi juchamanta tukuy t'aqasqasman, Filipos llajtapi kajkunaman, iglesiapi kurajkunaman, diaconosman ima.

Filipenses 2:25

Kachamunaypuni karqa hermano Epafroditota. Payqa yanapawajniy, noqawan khuskataj maqanakupi ima kaj. Payta qankuna kachamuwarqankichej yanapanawampaj tukuy pisichikuyniypi.

Filipenses 4:3

Jinallatataj qantapis mañakuyki, llank'aj masi, kamachiykitaj yanapanaykita chay hermanasta, imaraykuchus paykunaqa noqawan mayta kallpachakorqanku evangeliota willaspa. Clementepis, chay ujkunapis llank'aysiwarqanku. Paykunaj sutinkoqa kausay libropiña escribisqa.

Colosenses 1:1

Noqa Pablo, Diospa munayninrayku Jesucristoj apostolnin, hermano Timoteowan khuska, kay cartata escribimuni, Colosas llajtapi ajllasqas hermanos Cristopi kajkunaman. Khuyakuy, sonqo tiyakuytaj qankunapaj kachun, Dios Tatanchejmanta, [Señorninchej Jesucristomantawan.]

Colosenses 4:11

Jesús sutichasqa Justopis napaykamusunkichej. Paykunalla circuncisionmanta kajkuna Diospa reinonmanta willayta yanapawanku, sonqochawankutaj.

1 Tesalonicenses 3:2

Hermanoyku Timoteotataj kachamorqayku. Payqa Diospa kamachin, ruwaysiwajniykutaj Cristoj evangeliompi. Payta kachamorqayku qankunata sinch'ita sayachinampaj, creesqaykichejpitaj astawan yanapanampaj, ama pipis kay ñak'ariykunarayku iskayrayanampaj; imaraykuchus yachankichej jina, chaykunapaj churasqas kayku.

2 Tesalonicenses 1:1

Pablo, Silvanowan, Timoteowan ima, Tesalónica llajtayojkunaj iglesianman kay cartata escribimuyku, pikunachus Dios Tatawan, Señor Jesucristowan ima ujchasqas kashanku chaykunaman.

2 Timoteo 1:8

Chayrayku ama p'enqakuychu Señorninchejmanta willayta, nitaj noqamantapis payrayku carcelpi wisq'asqa kasqaymantapis. Astawanqa qampis noqawan khuska llakikuy evangeliorayku, Diospa atiyninman jina.

Filemón 1:23

Napaykamusunku Epafras, presochasqa masiy Cristo Jesusrayku; evangeliopi yanapawajkuna Marcos, Aristarco, Demas, Lucas ima.

Filemón 1:9

Astawanqa mañakuyki munakuyrayku, noqa Pablo machuña kaspa, presochasqataj kani Jesucristorayku.