مزامیر 35:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما وقتی من در زحمت افتادم، آنها شاد و خندان علیه من جمع شدند. حتی کسانی که نمی‌شناختم به من حمله‌ور شدند و بی‌وقفه به من ناسزا گفتند.

هزارۀ نو

¹⁵ اما چون افتادم، شادی‌کنان گِردم جمع شدند؛ فرومایگان بر من گرد آمدند، و کسانی که نشناخته بودم، بی‌وقفه مرا دریدند.

Persian Old Version

¹⁵ ولی چون افتادم شادیکنان جمع شدند. آن فرومایگان بر من جمع شدند. و کسانی که نشناخته بودم مرا دریدند و ساکت نشدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا وقتی‌که من در مشکلی گرفتار شدم، آنان همگی خوشحال بودند، به دور من جمع شدند تا مرا مسخره کنند، و حتّی کسانی‌که نمی‌شناختم، از بدرفتاری با من دست برنداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا وقتی‌که من در زحمت افتادم، آنان همگی شادی‌کنان به‌دور من جمع شدند تا مرا مسخره کنند، و حتّی کسانی‌ که نمی‌شناختم، از آزار من دست برنداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ولی چون افتادم، شادی‌کنان جمع شدند. آن فرومایگان بر من جمع شدند. و کسانی‌که نشناخته بودم، بی‌وقفه مرا دریدند.

مزامیر 35:15 Kruisverwysings