مزامیر 35:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مانند یک دوست و برادر برای آنها دل سوزاندم؛ چنان اندوهگین بودم که گویی مادرم را از دست داده‌ام!

هزارۀ نو

¹⁴ مویه‌کنان می‌رفتم، آن سان که برای دوست یا برادرم ماتم کنم. همچون کسی که برای مادرش زاری کند از فرط اندوه سر خم می‌کردم.

Persian Old Version

¹⁴ مثل آنکه اودوست و برادرم میبود، سرگردان میرفتم. چون کسیکه برای مادرش ماتم گیرد، از حزن خم میشدم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ مانند کسی‌که برای یک دوست یا برادر خود غصّه می‌خورد، یا مانند کسی‌که در سوگ مادر خود ماتم می‌گیرد، برای ایشان ماتم گرفتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مانند کسی‌ که برای یک دوست یا برادر خود غصّه می‌خورد، یا مانند کسی‌ که در سوگ مادر خود ماتم می‌گیرد، برای ایشان ماتم گرفتم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مثل آنکه او دوست و برادرم می‌بود، سرگردان می‌رفتم. چون کسی ‌که برای مادرش ماتم گیرد، از غصه خم می‌شدم.

مزامیر 35:14 Kruisverwysings