مزامیر 133:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یکدلی، همچون روغن خوشبویی است که بر سر «هارون» ریخته می‌شود و بر ریش و ردایش می‌چکد!

هزارۀ نو

² همچون روغن خوشبو بر سر است، که بر ریش فرود می‌آید؛ بر ریش هارون، که تا به یقۀ ردایش فرود می‌آید.

Persian Old Version

² مثل روغن نیکو بر سر است که به ریش فرود میآید، یعنی به ریش هارون که به دامن ردایش فرود میآید.

مژده برای عصر جدید

² مانند روغن خُوشبویی است که بر سر هارون ریخته شده و بر ریش و سپس بر ردایش می‌چکد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مانند روغن خوشبویی است که بر سر هارون ریخته شده است و از ریش و سپس بر ردایش می‌چکد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² مثل روغن نیکو بر سر است که به ریش فرود می‌آید، یعنی به ریش هارون که به دامن ردایش فرود می‌آید.

مزامیر 133:2 Kruisverwysings