مزامیر 114:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 هنگامی که بنیاسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند، Sien die hoofstukهزارۀ نو1 آنگاه که اسرائیل از مصر بیرون آمد، و خاندان یعقوب از میان قوم غریبزبان، Sien die hoofstukPersian Old Version1 وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان، Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید1 وقتی بنیاسرائیل مصر را ترک کرد و وقتی فرزندان یعقوب از سرزمین بیگانه خارج شدند، Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 وقتی بنیاسرائیل مصر را ترک کرد و خاندان یعقوب از سرزمین بیگانه خارج شدند، Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان، Sien die hoofstuk |