امثال 9:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت.

هزارۀ نو

⁸ تمسخرگر را توبیخ مکن، مبادا از تو نفرت کند؛ حکیم را توبیخ کن، که تو را دوست خواهد داشت.

Persian Old Version

⁸ استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

مژده برای عصر جدید

⁸ هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا که او از تو نفرت خواهد کرد. امّا اگر شخص دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه‌مند خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ هرگز شخص تمسخرگر را سرزنش نکن، زیرا او از تو متنفّر خواهد شد. امّا اگر شخص دانایی را سرزنش کنی، تو را دوست خواهد داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ استهزا کننده را تنبیه منما، مبادا از تو نفرت کند. امّا مرد حکیم را تنبیه نما که تو را دوست خواهد داشت.

امثال 9:8 Kruisverwysings