فلیپیان 4:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ چقدر از خدا سپاسگزارم و او را ستایش می‌کنم که بار دیگر به کمک من شتافتید. می‌دانم که همیشه در این فکر بوده‌اید، اما فرصت انجامش را نمی‌یافتید.

هزارۀ نو

¹⁰ در خداوند بسیار شادمانم که اکنون دیگر بار دغدغۀ شما برای احتیاجات من شکوفه آورده است. البته شما همیشه به فکر من بوده‌اید، امّا فرصت ابراز آن را نداشتید.

Persian Old Version

¹⁰ و در خداوند بسیار شاد گردیدم که الان آخر، فکر شما برای من شکوفه آورد و در این نیزتفکر میکردید، لیکن فرصت نیافتید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ حال كه پس از مدّتی دوباره مورد توجّه قرار گرفته‌ام، شادی عظیمی در خداوند یافته‌ام. البتّه شما همیشه نسبت به من علاقه و توجّه داشته‌اید، امّا فرصت ابراز آن را نیافتید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ حال که پس از مدّتی دوباره مورد توجّه شما قرار گرفته‌ام، شادی عظیمی در خداوند یافته‌ام. البتّه شما همیشه به فکر من بوده‌اید، امّا فرصت ابراز آن‌ را نیافتید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ در خداوند خیلی شادی اَکُنُم که الان شما سر آخِر دوباره به فکر مه کَفتِین، شما واکعاً به فکر مه هَستِرین، ولی فرصتی تُنَهَستَه.

فلیپیان 4:10 Kruisverwysings