اعداد 33:53 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ من سرزمین کنعان را به شما داده‌ام. آن را تصرف کنید و در آن ساکن شوید.

هزارۀ نو

⁵³ و آن سرزمین را به تصرف درآورده، در آن ساکن شوید، زیرا من آن را به شما داده‌ام تا مالک آن باشید.

Persian Old Version

⁵³ و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.

مژده برای عصر جدید

⁵³ سرزمینشان را متصرّف شوید و در آنجا سکونت اختیار نمایید، زیرا من آن سرزمین را به شما داده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ سرزمینشان را تصرّف کنید و در آنجا ساکن شوید، زیرا من آن سرزمین را به شما داده‌ام تا مالک آن شوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵³ و زمين را به تصرف آورده، در آن ساکن شويد، زيرا که آن زمين را به شما دادم تا مالک آن باشيد.

اعداد 33:53 Kruisverwysings