اِرمیا 38:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 ولی اگر تسلیم نشوی، بابِلیها این شهر را تصرف کرده، به آتش خواهند کشید و تو نیز گرفتار خواهی شد!» Sien die hoofstukهزارۀ نو18 اما اگر خود را تسلیم صاحبمنصبان پادشاه بابِل نکنی، این شهر به دست کَلدانیان سپرده خواهد شد، و ایشان آن را به آتش خواهند سوزانید، و تو نیز از چنگشان نخواهی رَست.» Sien die hoofstukPersian Old Version18 اما اگر نزد سروران پادشاه بابل بیرون نروی این شهر بهدست کلدانیان تسلیم خواهدشد و آن را به آتش خواهند سوزانید و تو از دست ایشان نخواهی رست.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید18 امّا اگر تسلیم نشوی، بابلیها آن را به آتش خواهند کشید و شما راه فراری نخواهید داشت.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 امّا اگر تسلیم نشوی، بابِلیها آن را به آتش خواهند کشید و شما راه فراری نخواهید داشت.» Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 اما اگر نزد سروران پادشاه بابل بیرون نروی، این شهر به دست کَلدانیان تسلیم خواهد شد و آن را به آتش خواهند سوزانید و تو از دست ایشان رهایی نخواهی یافت.» Sien die hoofstuk |