اعمال رسولان 12:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به این ترتیب، پطرس از زندان بیرون آمد و به دنبال فرشته به راه افتاد. ولی در تمام این مدت تصور می‌کرد که خواب می‌بیند و باور نمی‌کرد که بیدار باشد.

هزارۀ نو

⁹ پس پطرس از پی او از زندان بیرون رفت. امّا باور نمی‌کرد که آنچه فرشته انجام می‌دهد، واقعی است، بلکه گمان می‌کرد رؤیا می‌بیند.

Persian Old Version

⁹ پس بیرون شده، از عقب او روانه گردید و ندانست که آنچه از فرشته روی نمودحقیقی است بلکه گمان برد که خواب میبیند.

مژده برای عصر جدید

⁹ پس به دنبال او رفت و هیچ فكر نمی‌کرد آنچه فرشته انجام می‌داد، حقیقت داشته باشد. او گمان می‌کرد این وقایع را در رؤیا می‌بیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس به‌دنبال او رفت و نمی‌دانست آنچه فرشته انجام می‌دهد واقعیّت دارد؛ او گمان می‌کرد این وقایع را در رؤیا می‌بیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ پطرس دُمبال اُ اَ زندون در بو. اُ باور ایناکه اُنچه که فرشته اَنجُم اَدادِن، واکعین، بلکه گَمُن شَکِه رؤیا اَدیدِن.

اعمال رسولان 12:9 Kruisverwysings