۲تواریخ 6:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ از آسمان که محل سکونت توست، بشنو و گناهانشان را ببخش. ای خدا، تو که تنها عارف قلوب مردمی، هر کس را برحسب کارهایش جزا بده.

هزارۀ نو

³⁰ آنگاه از سکونتگاه خود، آسمان، بشنو و بیامرز، و به هر کس که از دل او آگاهی، مطابق تمامی راههایش جزا ده، چراکه تو تنها عارفِ قلوب بنی آدمی،

Persian Old Version

³⁰ آنگاه از آسمان که مکان سکونت تو باشدبشنو و بیامرز و به هر کس که دل او را میدانی به حسب راههایش جزا بده، زیرا که تو به تنهایی عارف قلوب جمیع بنی آدم هستی.

مژده برای عصر جدید

³⁰ باشد که تو از جایگاه خود در آسمان بشنوی، و آنها را ببخشی و به همه همان‌طور که دلهایشان را می‌دانی، برطبق راههایی که می‌روند ارزانی ده، زیرا فقط تو از دل انسان آگاه هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ باشد که تو از جایگاه خود در آسمان بشنوی، و آن‌ها را ببخشی و به همه همان‌طور که دل‌هایشان را می‌دانی، بر‌ طبق راه‌هایی که می‌روند ارزانی دهی، تنها تو از دل انسان آگاه هستی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ آنگاه از آسمان که مکان سکونت تو باشد، بشنو و ببخش و به هر کس که دل او را می‌دانی، مطابق راههایش جزا بده، زیرا که تو به تنهایی آگاه از قلوب تمامی آدمیان هستی.

۲تواریخ 6:30 Kruisverwysings