۲تواریخ 16:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 وقتی بعشای پادشاه این را شنید از بنای رامه دست کشید و از سرزمین یهودا عقبنشینی کرد. Sien die hoofstukهزارۀ نو5 چون بَعَشا این را شنید، بنای رامَه را متوقف ساخت و دست از کار کشید. Sien die hoofstukPersian Old Version5 وچون بعشا این را شنید بنا نمودن رامه را ترک کرده، از کاری که میکرد باز ایستاد. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید5 هنگامیکه بعشا این را شنید، مستحکم ساختن رامه را متوقّف کرد و آن را رها ساخت. Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 هنگامیکه بَعشا این خبر را شنید، مستحکم ساختن رامَه را متوقّف کرده دست از کار کشید. Sien die hoofstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و چون بَعَشا این را شنید، دست از بنا نمودن رامَه کشیده، از کاری که میکرد، باز ایستاد. Sien die hoofstuk |