۱سموئیل 5:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ (به همین سبب است که تا به امروز، کاهنان داجون و پرستندگانش به آستانهٔ در بتخانهٔ داجون در اشدود پا نمی‌گذارند.)

هزارۀ نو

⁵ از همین روست که تا به امروز کاهنانِ داجون و همۀ کسانی که به معبد داجون داخل می‌شوند، بر آستانۀ داجون در اَشدود پا نمی‌گذارند.

Persian Old Version

⁵ ازاین جهت کاهنان داجون و هرکه داخل خانه داجون میشود تا امروز بر آستانه داجون دراشدود پا نمی گذرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ به همین دلیل است که تا به امروز هم کاهنان داجون و هرکس دیگری که به پرستشگاه داجون داخل می‌شود قدم بر آستانهٔ پرستشگاه داجون نمی‌گذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به همین دلیل است که تا به امروز هم کاهنان داجون و هر‌کس دیگری که به پرستشگاه داجون داخل می‌شود قدم بر آستانۀ پرستشگاه داجون نمی‌گذارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ از اين جهت کاهنان داجون و هر ‌که داخل خانه داجون می‌شود، تا امروز بر آستانه داجون در اَشدود پا نمی‌گذارد.

۱سموئیل 5:5 Kruisverwysings