Mataibo 2:8 - Northern Tepehuan Bible

⁸ Daidi go Herodes potïtïdai aidï, —Iimibïrai Belenamu tudu dai kïïga gaagana go arhi odami as xako daja. Dai mïx xïxkadï tïïgiagi abïr bhaigobai iimïda dai gin aagida. Nai aanï ïpï imiagi dai mïïka ïpï iduñagi ïmo xadutudaragai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁸ Dai gooquiʌrʌ ootoi ʌEroodʌsi ʌcʌcʌʌli Beleenamu daidʌ itʌtʌdai: ―Iimivurai dai gaaga ʌali siʌʌñi dai mʌsiʌʌscadʌ tʌgiagi vʌrai dadacai giñaagida nai aanʌ ʌʌpʌ mʌʌ siaa duutudagi ―astʌtʌdai ʌEroodʌsi.

Mataibo 2:8 Kruisverwysings

Mataibo 2:1

Podukai busai Suxi ïmo arhi kiiki Belen tïgidukamiïrï ix makïdï Judea munisipiïrï bipiïyi. Aidïpïrï go Herodes ïr Reykatadai Jerusalenïrï dai aidïpïrï ïpï ami Jerusalenïrï ayi mamaatïkami xarhi utapadïrï óídakami.

Mataibo 2:7

Daidi go Rey Herodes ïxtotai dukai báí go mamaatïkami dai tïkakai xïkidï tïïtadai ïgai go xabugai ix makïdï agaitadai ïgai. Dai go mamaatïkami aagidi.

Mataibo 2:9

Daidi ka nato aatagakai go mamaatïkami ïmadï go Rey sai bhodïrï iji ïgai ami Jerusalenañdïrï. Dai go xabugai ix makïdï baasïkioñdïrï tïïtadai ïgai kia bhaitï imïitadai dai gatïtïïgidi boi. Daidi go xabugai kïïkiban dui sïïrhi daama go baaki xako dakatadai go arhi odami