Markos 6:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Dai go Suxi potïtïdai aidï, —Daiñi, odami toma xako óídakami xadutudai go aagadami Diuxiañdïrï ñoki. Mosïkaxi ïïgi kiidïrï óídakami gia mai xadutudai ïmadï ix makïdï óídaga miadïrï xako gïrakami ïgai— itïtïdai Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Dʌmos ʌSuusi itʌtʌdai: ―Vʌʌsi oodami cʌʌgacʌrʌ nʌidiña ʌmo Diuusi ñiooquituldiadamigadʌ mosʌca ʌʌgi dʌvʌʌragadʌana oidacami gia maisiaa duutudaiña tomali aaduñdʌ ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Markos 6:4 Kruisverwysings

Mataibo 13:57

Dai bhaakoi go odami Suxi buidïrï maiti ipïrhiditai ix buaboitudagi saidi ïgai ïr otosadï Diuxi. Dai Suxi potïtïdai aidï, —Daiñi, odami toma xako óídakami xadutudai ïmo ñokituldiadamigadï Diuxi. Mosïkaxi ïïgi kiidïrï óídakami gia mai xadutudai, ïmadï ix makïdï ïr miadïrï óídakami xako gïrakami ïgai— itïtïdai Suxi.

Markos 6:1

Dai go Suxi ïpamu nora kiidamu xako gïrakami ïgai, dai mamaatïrdamigadï bïïxi oi.

Lukas 4:24

Kïïga ïr buaboi tudu sai xako ïr gïrakami ïmo ñokituldiadamigadï Diuxi ami go óídakami mai buaboida kaïkana ñokidï— itïtïdai.