Markos 2:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Mïï kidigamadïrï ayi ïgai dïï mai tïtïgai ix dukatai aituldagi go kokoadï xako dakatadai Suxi mos ïï muidukatai odami. Daidi tïtïsai ïgai baki daama dai xako dakatadai Suxi sïïrhi daama kupioko dai ami sïïrhi tïbañi go kokoadï uxiïrï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Dʌmos maitʌtʌgaitadai ʌgai isducatai aitudagi ʌcoocoadʌ siaaco daacatadai ʌSuusi mosʌʌ muiducatai oodami, dai amaasi vaaqui daama tʌʌtʌsai dai siaaco daacatadai ʌSuusi sʌʌli daama cupioco dai amui sʌʌli tʌvañi ʌcoocoadʌ uusiʌrʌ.

Markos 2:4 Kruisverwysings

Mataibo 4:24

Dai bïïxi aipadïrï óídakami kajioma ix tuma buadana Suxi dai gamoko ajiopaiña xako daja ïgai. Asta go Siriañdïrï óídakami bïïxi kajioma ïpï. Dai go óídakami aipadïrï naana maaxi kokokoñiadï buapaiña ami. Buapaiña ix makïdï biakana diabora tïtïañikarudï dai ïmadï ix makïdï susuikiturhiga dai ïmadï ix makïdï mai oiñïiña tukugadï ïpï. Dai Suxi duduadaiña bïïxkatai ïgai.

Lukas 5:19

Dai mai tïï ïgai ixdukatai baasagi go kokoadï mos ïï muidukatai odami ami dai bhaiyoma tïtïsai ïgai baki daama dai maigo dáí lïïchi damanagadï go baaki. Dai ami sïïrhi tïbandi ïmo suayïrï dai podukai aiturhi ïgai go kokoadï Suxi buitapi ami go odami saagida.