Markos 15:42 - Northern Tepehuan Bible

^42-43 Ïmo bianaxiko muu go Suxi. Dai dajatadai ïmo kïïrhi Arimateañdïrï oidakami Jose tïgidu. Ïgai ïr ïmo dunukami dai odami kïï oigïdaitadai. Tïgito ajiopaiña ïgai sai dibiagai Diuxi otosadï dai sai ïgai ïmo gïï tïanïdami dukai kïkiba aagai dibiakai. Go Jose yaasa ïrhiditadai tukugadï Suxi dïï ka uruitadai oidigi dai xadiko ka maitï aatabuayi. Kaxkïdï maigobai dáí ïgai duadimudagai dai jii dai mïï baa buidïrï go Pilato dai gatai go Suxi tukugadï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴² Dai caurui dai aidʌ baivuaadana ʌjudidíu vʌʌsiaʌcatai dai siaadico ibʌstaragaicatai maitistuma vuaadana.

Markos 15:42 Kruisverwysings

VUAANA 19:31

Ïmo imidagai bianaxiko muu go Suxi dai aidï tasïrï bhai gïn buadana go judidiu go bagimi bïïtarï ix makïdï Daibuñigïrï tïgidu bai kaxkïdï go bhaitï gukakami dadaxdadami maiti ipïrhiditadai ix bhobai baaxi kuruxiana biiyagi go Suxi ïmadï ï goka kïkïïrhi ix makïdï jaa kukuruxiana nagiïjï ïpï. Dai go bhaitï gukakami dadaxdadami mïï aagidi go Pilato sai ïgai gatïanïna omixaragai nonosakadï go ix makïdï kuruxiana xixixapi sai otoma kona dai bhodïrï sai otoma tïapanïna tutukugadï ka kokai ïgai. Maiti ipïrhidi ïgai ix kia ami nagiïjïka ïgai bakïkai go bagimi kaxkïdï.

Hechos 13:29

Bïïxi iduñi ïgai go Suxi ix dukatai ojixi Diuxi ñokidïrï dai bhodïrï tïbañi ïgai go Suxi tukugadï kuruxiañdïrï dai yaasa ka mukiadïkatai ïgai.