Markos 15:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Baidi go Pilato ïpamu potïtïdai go Suxi, —¿Maiti pïx aa noraida agai tomarhi ïmo ñoki? Daiñi bïï naana dukai gïpiïrï gï bupai gobai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Vaidʌ ʌPilaato ʌpamu itʌtʌdai ʌSuusi: ―¿Maitapʌs gaaa noragida agai tomali ʌmo ñiooqui? Dañi vʌʌ naana maasicʌdʌ gʌpiʌrʌ gʌvuupai goovai ―astʌtʌdai.

Markos 15:4 Kruisverwysings

Mataibo 26:62

Dai go tïanïdamigadï go dadaxdadami kaï ix kaiti go yaatabogami saidi kïïka ïgai dai potïtïdai ïgai Suxi, —¿Maiti pïx aa noraida agai gobai ix makïdï gïpiïrï gï bupaimi?— itïtïdai.

Mataibo 27:13

Dai go Pilato potïtïdai Suxi, —¿Maiti pïx kaï ix kaiti gobai gïpiïrï gï bupaitai?— itïtïdai.

Markos 15:3

Daidi go bhaitï gukakami daxdadami naana dukai gïpiïrï bupaimi.

Markos 15:5

Dïï mos go Suxi mai aa noraidi tomarhi ïmo ñoki xi go Pilato mai tïtïgaitadai ixtumaxi gï tïgitoagi.

VUAANA 19:10

Daidi go Pilato itïtïdai, —¿Tui pïxi mai ñokai?— itïtïdai. —¿Maiti pïx maatï ix aanï ïr ïmo gubukadagai biakami? Kïïga ixtutuidikïi aanï ix gï gatïañiagi muaragai kuruxiana xiïpï ix gatïañiagi ix gï dagitoagi ïpï di— itïtïdai.