Markos 15:36 - Northern Tepehuan Bible

³⁶ Tai ïmadutai mïï dai bhïiyi ïmo bixokorhi dai badaitu uba baragadï ïkokami. Bhodïrï ïmo uxi kugïrï tïbïdukami buu ïgai dai miadïrï daxi go Suxi sai bixusuna. Daidi ikaiti go ix makïdï dagïi go uxi, —Tïnïida sa bhai dibiana go Elias dai tïbandana— ikaiti.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁶ Tai ʌmaadutai mʌʌ dai bʌi ʌmo visocli dai vadʌitu uuvasi varagadʌ ʌʌcocamicʌdʌ, dai ʌmo uusi tʌvʌducami cuugʌrʌ daí ʌvisocoli dai miaadʌrʌ dadasdi ʌSuusi sai visiusuna daidʌ icaiti: ―Tʌdagito sabai diviana Eliiasi dai tʌvaiñdana ―ascaiti.

Markos 15:36 Kruisverwysings

Mataibo 27:48

Dai ïmadutai mḯḯ dai mïï bhïiyi ïmo bixokorhi dai badaitu bino ïkokami. Bhodïrï ïmo uxi tïbïdukami kugadïrï buu ïgai dai miadïrï daxi ïgai Suxi sai bixusuna.

Markos 15:23

Ami oida agaitadai ïgai uba baragadï ïkokami bïnakami usabhai. Mira tïgidu go usabhai gobai. Oida agaitadai gobai xi mai kabami kokokagi Suxi dïï maiti ipïrhi ïgai xi iiyagi.

Markos 15:35

Dai ïïmoko ix makïdï ami daraja kaï ix potïi ïgai daidi ïgai ikaiti, —Daiñi, gabapaidi gobai go Elias— ikaiti go odami kaïkatai ix tïi go Suxi.

Markos 15:37

Daidi go Suxi gïïgïrï iiña dai muu.

Lukas 23:36

Dai go sandadaru parunai ïpï. Miadïrï gugukigi ïgai dai daxdi binagre sai yïïdana.