Markos 14:68 - Northern Tepehuan Bible

⁶⁸ —Cho— itïtïdai Piduru. —Aanï mai maatï go kïïrhi tomarhi mai maatï aanï tuixi pokaiti aapi— itïtïdai. Dai maigobai kidigamadïrï kïkiba ïgai kuuparagai abhana.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁶⁸ Dʌmos ʌPiiduru ʌsto daidʌ itʌtʌdai: ―Maitan maatʌ aanʌ ʌgai, tomali maimaatʌ aanʌ pʌstumaasi agai aapi ―astʌtʌdai. Dai ii ʌPiiduru abiaadʌrʌ dai quitaagiña cʌquiva. Tai cuujui ʌmo tacu cʌliadʌ.

Markos 14:68 Kruisverwysings

Markos 14:54

Dai go Piduru mïkaxdïrï oi go Suxi dai ayi tuixikigadïrï ukami go gïï bhaitï kïakami daxdadami. Ami ukadai ïgai táí ïmadï sandadaru ix makïdï nukadai go kiupai.

Markos 14:69

Daidi go baa oki ïpamu tïï go Piduru dai aagidi go ix makïdï ami guka, —Gobai abïr aaduñi ïmadï go maixapikïdï— itïtïdai.

Markos 14:70

—Cho— ikaiti Piduru, —Maiti ïr buaboi— ikaiti. Dai laachkïdï go ix makïdï ami guka potïtïdai go Piduruïpamu sai, —Gia ïr aaduñi aapi ïmadï Suxi. Ïpïamaaxi ñokai aapi, Galileañdïrï oidakami aapi ïpï, aapi ïmadï go Suxi tudu— itïtïdai.

Markos 14:72

Mos potïi ïgai tai ïpïpï kujui go takuku dai tïgito go Piduru xi Suxi ïkiaxdïrï potïtïdai ïgai, —Piduru, mai kia gokoaja kujukai go takuku pai aapi baikojo potïimu ix maiti gin maatï aapi— itïi go Suxi ïkiaxdïrï. Dai go Piduru tïïtïitoi ix ka yaata ïgai aagaitai ix mai maatï go Suxi dai kabami suakai.