Markos 14:19 - Northern Tepehuan Bible

¹⁹ Dai kabami soi gïn ïldatu go mamaatïrdami daidi gatïkakaimi go Suxi, —¿Aanï xi ïgai ïpï dai gï tïïgida agai?— ikaitimi bïïxkatai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁹ Taidʌ ʌmamaatʌrdamigadʌ aliʌ soigʌnʌʌli, dai vʌʌscatai tʌcacaimi daidʌ itʌtʌdaimi: ―¿Aanʌnsi ʌʌpʌ? ―astʌi ʌmoco. Tai ʌmai potʌi ʌʌpʌ: ―¿Aanʌnsio? ―astʌi ʌgʌmai.

Markos 14:19 Kruisverwysings

Mataibo 26:22

Dai kabami soi gïn ïjïrhi go mamaatïrdami daidi bïïxkatai gatïkakai go Suxi, —¿Gïr Nukadakami, aanï xi tudu gï tïïgida iñagai?— ikaititadai ïgai bïïxkatai.

Markos 14:18

Dai ka mesa buidïrï daraja ïgai dai Suxi potïtïdai, —Gïn aagidamu aanï ïmo ixtumaxi dai buaboi aagai aanï— itïtïdai. —Ïmadutai aapimï ix makïdï gin ïmadï gakuayi gin tïïgida agai dudunukami xi ïgai gin muamu— itïtïdai.

Markos 14:20

Dai Suxi potïtïdai aidï, —Bhaibuxtama dan gokadu aapimï dai gin ïmadï gakuayi dïï makïdï gabaagai pan idi baaxi asokorhiïrï gin ïmadï abïr ïgai dai gatïïgida agai— itïtïdai.

VUAANA 13:22

Daidi go mamaatïrdamigadï mai tïtïgaitadai ixtumaxi gïn tïïtïitoagi dai aipako gïn nïnïidi mai maatïkatai xorai aagai go Suxi sai gatïïgida agai.