Markos 12:8 - Northern Tepehuan Bible

⁸ Dai bhïiyi ïgai dai mua dai bhodïrï maigobai daitu tukugadï kurarai ïbhïgi— itïtïdai Suxi. Gobai ïr go maaxidaragai ñoki ix makïdï aagidi ïgai go dudunukami.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁸ Dai bʌi dai muaa dai dʌjoi ugidiana daitu ʌtuucugadʌ ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Markos 12:8 Kruisverwysings

Mataibo 21:33

Daidi bhodïrï potïtïdai Suxi go dudunukami, —Gïn tïgito abïr kaïka idi maaxidaragai aatagi ix makïdï gïn aagidamu aanï— itïtïdai. —Ïmo imidagai ïmo kïïrhi biakatadai ïmo dïbïrai dai ami ïi ïgai kïïga mui tutukami uba dai kïïga kuraratu ïgai. Dai bhodïrï idui ïgai ïmo gïï dagibuñakarui uba xako busaidagi baragadï. Dai kïi ïgai ïmo baaki kïïga tïkabakami ami ïpï sai abhiadïrï gï nukadana go ïxikami. Dai ka bhai gï dunakai gobai sai tajukamikïdï nukaturhi ïgai jaa odami dai bhodïrï mïkaxi jii.

Mataibo 21:39

Dai bhïiyi ïgai dai maigo busaitu ïxikamiañdïrï dai mua—.

Markos 12:7

Dai go aatabuadami tïïgakai mos aipako gïn aatagidimi daidi ikaiti, —Gobai aba ïgai dai bïïxi aji agai go ogadï buxtuidadï. Tïtai muagi bai aatïmï gïr biïna gobai— ikaitimi ïgai.

Markos 12:9

Bhodïrï Suxi gatïkakai ïgai, —¿Dukatai nïidi aapimï? ¿Ix dukatai duñimu go amudï go aatabuadami? Aanï pokaiti sai dibiamu ïgai dai kodamu dai tïïgidamu ïxikami jaa— itïtïdai.

Lukas 20:15

Dai aadaki ïgai maradï go tuidakami go dïbïrai abhiadïrï ïxikamiañdïrï dai mua. Dai oi Suxi aatagidï daidi ikaiti, —¿Ix duñimu go tuidakami go dïbïrai go aatabuadami galtutiakïdï?