Markos 12:39 - Northern Tepehuan Bible

³⁹ Ojoidi ïgai xi go kïïgadukïdioma bhïiyagi daikarui kiupiïrï xiïpï bagimiïrï. Ipïrhidi ïgai xi odami maatïkagi xïïxi ïr gïïgïrdukïdï ïgai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁹ Dai goovai gaagaiña cʌcʌʌgaducʌdioma daraicarui ʌjudidíu quiquiuupaigadʌrʌ, dai siaaco gacuaada goovai cʌcʌʌgaducʌdioma daraicarui oojoidi isdadarʌdagi.

Markos 12:39 Kruisverwysings

Mataibo 23:1

Dai bhodïrï maa Suxi ñoki mamaatïrdamigadï ïmadï jaa mui odami ix makïdï ami darakatadai ïpï.

Mataibo 23:6

Ipïrhidi ïgai sai óídakami kïïga xadutuadagi ïgai tudu. Dai kaxkïdï xïïxkadï pogïbuadagi ïmo kuadagai óídakami bïïtarï go fariseos bïïxkïrï ipïrhidiña xi kïkïïgadukïdioma daraikaruana daraibagi. Dai pobuayi ïgai ïpï xïïxkadï go judidiu kiupaigadïana darakagi ïgai.

Markos 12:38

Dai Suxi apia gamaakaitadai ñoki go odami daidi potïtïdai, —Gïn nukadabïrai xi maiti gïn bupuirumadagi go mamaatïtuldiadami sïïrhikami. Ïgai arhiï ojoidi xi aadadagi bapasaragai tïïtïbïdukami dai sai kïï xadutuadan dukai gïn biatuldada odami kayana.

Markos 12:40

Mos gaïïxidiña ïgai bipiudu bhaabhakidï dai bhodïrï tïbïpi gamamaadaiña xi bhodïrï mos kïï tutuigakami ïrhidiña odami. Ïgai gïïpioma biakamu gïïgïbidaragai gïn abhana— itïtïdai aidï Suxi go odami.