Markos 1:27 - Northern Tepehuan Bible

²⁷ Tai bïïxkatai ix makïdï ami darajatadai arhiï duduadimu, dai aipako ikaitimi, —Idi gia mai nïidiña aatïmï— ikaitimi. —Tuma utudui gïr maatïturhimi gobai tudu. Idi kïïrhi gia sïïrhikïdï bia gubukadagai. Asta Diabora tïtïañikarudï bïïxi ïïgidi dai bubuakai odamiañdïrï di— ikaitimi odami.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁷ Tai vʌʌscatai ismaacʌdʌ ami daraajatadai aliʌ duduaadimu, dai aipaco gʌntʌcacaimi daidʌ icaitimi: ―¿Tumaasi goovai? ¿Tuma utudui gʌrmamaatʌtuldi goovai? Gocʌʌli gia sʌʌlicʌdʌ viaa guvucadagai asta ʌDiaavora tʌtʌaañicarudʌ ʌʌpʌ ʌʌgidi dai vuuvacʌi oodamiaiñdʌrʌ ―ascaiti ʌoodami.

Markos 1:27 Kruisverwysings

Mataibo 15:31

Daidi go odami nïidi xïï kïïga ajiopai ix makïdï chuchuekogatadai dai ix makïdï mai bhaigakatadai aimïradagi ïpï. Dai nïidi ïgai ïpï ix ka ñokai ïgai ix makïdï mai bhaigakatadai ñokiagi dai ix makïdï mai nïadatadai ka kïïga nïayi ïpï. Dai mai tïtïgaitadai go odami ixtumaxi gïn tïtïgitoagi nïiditai gobai. Daidi ikaitiña ïgai, —Xïïxi ïr gïdukami Diuxigadï go judidiu dai pomaaxi ibuayi— ikaitiña ïgai.

Mataibo 9:33

Dai busaitu Suxi go diabora tïañikarudï bai kïïga ño go kïïrhi ïpamu. Dai go óídakami nïidi aidïxi busaitu Suxi go tïañikarudï go diabora daidi mai tïtïgaitadai go óídakami ixtumaxi gï tïtïgitoagi. Daidi ikaitiña ïgai, —Tomarhi ïmo imidagai maiti nïidiña aatïmï tami Israelïrï ix gï duadiagi ïmo odami podukai ix makïdï mai ñokaitadai biakatai ïmo diabora tïañikarudï podukai— ikaitiña.

Markos 1:26

Tai amaxi go Diabora tïañikarudï suikiturhi go kïïrhi dai gïgïrï iñakimi dai busai kïïrhiañdïrï.

Markos 1:28

Dai otoma ayi go aatagi bïïxi Galileïrï óídakami ix maaxi aatabuayi go Suxi.

Markos 10:24

Ka mai tïï mamaatïrdamigadï Suxi ix dukatai gïn tïtïgitoagi kaïkatai aatagidï. Daidi Suxi apia aatagaimi ïmadï daidi potïtïdai, —Daiñi gin aaduñi— itïtïdai. —Odami ix makïdï tïtïitoi buxtuidadï dai mai xu Diuxi tïtïitoi ïgai arhiï xijaiga gïn bïïtarï urabakagi Diuxi aaduñdï xako Diuxi kïïgakïrï tïanïi dai nukadai.

Markos 10:32

Ïmo imidagai mïï daana Jerusalenamu imïitadai Suxi ïmadï mamaatïrdami dai Suxi bhaitï kïïkigi. Dai go mamaatïrdami naana maaxi tïtïitoi boiyamu iimïitai dai jaa odami oidi ïpï. Duduadimutugai ïgai mai maatïkatai xi pogïduña agai. Dai Suxi ïko báí go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdami dai aagida agai ixdukatai ïpïduñagai ïgaikïdï, Suxikïdï tudu.

Markos 16:5

Mïtai baapa xako yaasapitadai go Suxi dai tïï ïmo gïrhi xi ami sïïrhixapadïrï dajatadai. Yukuxidï mïï tana ugurai dai kïï totoaja. Daidi go oki arhiï duduadimu tïïgakai.

Markos 16:6

Dai go gïrhi potïtïdai aidï, —Maiti abïr duduadikuda. Aapimï gaagai Suxi go Nasaretañdïrï oidakami, go ix makïdï kuruxiana gï xixatu— itïtïdai. —Ka duaka ïgai dai ka mai tipu tanai, nïijadabïrai mobai mïx xako tïï— itïtïdai.

Markos 7:37

Dai bïï mai tïtïgaiña odami ixdukatai gïn tïtïgitoagi daidi ikaitimi, —Bïïxi aïkatai kïïga ibuayi go Suxi. Asta ix makïdï mai tïtïkaidakana tïtïkaidatudai dai ix makïdï mumudu ñokitudai ïgai— ikaitiña odami.

Lukas 4:36

Dai go odami mai tïï ixtumaxi gïn tïgitoagi nïiditai daidi ikaitimi, —Xïï gubuakami ñokai go Suxi. Asta go diabora tïtïañikarudï ïïgidi dai otoma bubuakïi dai daadagitoi odami di— ikaitimi.

Lukas 9:1

Dai ïmo imidagai Suxi báí mamaatïrdamigadï dai maa sïïrhikami. Bhaibuxtama dan gokadu mamaatïrdamigadï. Dai maa Suxi gubukarhigai sai bubaidiña ïgai diabora tïtïañikarudï odamiañdïrï ix makïdï biakagi. Maa ïgai gubukarhigai ïpï sai duduadiña kokokoñiadï.

Hechos 17:19

Daidi baidaja ïgai go Pabora Areopagïrï xako gïn ïmpaidiña odami dai bhai buadana aatagi dudunukami ïmadï. Ami ïmpaiñdaragïrï go odami baan kïïxi go Pabora daidi itïtïdai, —Gïr aagidañi ix tïiya ïrhidi aapi go utudui aatagikïdï ix makïdï gïr aagiditadai aapi— itïtïdai.