Lukas 8:56 - Northern Tepehuan Bible

⁵⁶ Daidi dïïdïdï mai tïtïgaitadai ixtumaxi gïn tïtïgitoagi nïiditai ix ka duakatu. Dïï mos go Suxi potïtïdai sai mai aagidiña tomarhi ïmadutai ixtumaxi ami daibusai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵⁶ Daidʌ ʌdʌʌdʌdʌ maitʌtʌgaitadai istumaasi gʌntʌtʌgituagi. Dʌmos ʌSuusi potʌtʌdai sai maiaagidiña tomali ʌmaadutai istumaasi ʌpʌdui.

Lukas 8:56 Kruisverwysings

Mataibo 8:4

Daidi bhodïrï Suxi potïtïdai, —Maiti aagida tomarhi ïmadutai ix ka duayi aapi— itïtïdai. —Mos sai imi aapi go gïï kiupiana bhaiyoma dai ami gï tïïgida buidïrï go dadaxdadami sai ïgai aagana ix ka duayi aapi. Dai bhodïrï ami go dadaxdadami buidïrï tïïgida go daxdaragai ix makïdï ojixi go Moises sïïrhikamigadïrï, ix makïdï gï agai xi ibuadagi odami xïïxkadï ka dagitoagi go lepra kokodagai tudu. Podukai maatïkamu go gaa odami ix ka duadixikami gï aa go dadaxdadami tudu— itïtïdai Suxi go kïïrhi.

Mataibo 9:30

Daidi otoma duayi bupuidï go kïkïïrhi dai ka nïnïaba bii ïgai. Daidi Suxi potïtïdai, —Maiti abïr maigobai aagiada saidi aanï duduadi— itïtïdai.

Lukas 5:14

Dai Suxi potïtïdai ïpï sai, —Maiti aagada aapi kia ix ka duayi. Mïïka nïida aapi go dadaxdadami go gïï kiupiana bhaiyoma Jerusalenïrï sai ïgai gï nïidana dai aagana ix ka duayi aapi. Daidi daxda aapi go daxdaragai ïpï ix makïdï aagai go Moiseskaru sïïrhikamigadï xïxkadï duadiagi ïmo odami leprakïdï. Podukai maaxituldamu aapi odami buitapi ix ka duayi aapi— itïtïdai Suxi.

Lukas 8:55

Dai mos potïkai Suxi bai go arhi oki otoma duakatu ïpamu dai kïkiba. Dai Suxi gatïjai mïsai bhidana.