Lukas 8:55 - Northern Tepehuan Bible

⁵⁵ Dai mos potïkai Suxi bai go arhi oki otoma duakatu ïpamu dai kïkiba. Dai Suxi gatïjai mïsai bhidana.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵⁵ Tai ʌgai ʌpamu duaaca dai otoma vañi taidʌ ʌSuusi gatʌjai mʌsai biidana.

Lukas 8:55 Kruisverwysings

Markos 5:43

Taidi go Suxi sïïrhikïdï dáí go odami ix aagada go maaxi. Dai bhodïrï gatïjai mïxi bhidagi go arhi oki.

Lukas 8:54

Dïï gia Suxi bhïiyi go arhi oki ïkadïrï dai gïgïrï ño daidi potïtïdai, —Aapi arhi oki, bañigiñi— itïtïdai.

Lukas 8:56

Daidi dïïdïdï mai tïtïgaitadai ixtumaxi gïn tïtïgitoagi nïiditai ix ka duakatu. Dïï mos go Suxi potïtïdai sai mai aagidiña tomarhi ïmadutai ixtumaxi ami daibusai.

VUAANA 11:44

Dai bhodïrï ix makïdï kaxi ïr mukiadïkatadai busai abhiadïrï xako yaasapikatadai. Dai kia kïïga bhibhixapitugai ïïkasodï dai modukai ïkadï. Dai kia bhixapitugai buibasodï ïpï ïmo pañituikïdï. Baidi go Suxi potïtïdai go gaa, —Upasdabïrai bai aimïraiña gobai— itïtïdai.