Lukas 8:37 - Northern Tepehuan Bible

³⁷ Daidi kabami duduadimu go óídakami ami dai aagidi ïgai go Suxi sai imïna abhiadïrï. Po dui go óídakami ami Gadarïrï tudu. Aagidi ïgai go Suxi sai dagitona dai sai maigobai imïna. Daidi go Suxi tïsai ïpamu barkoana dai jii abhiadïrï baasadïrï go gïï sudagi ïpamu.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁷ Imaasicʌdʌ vʌʌsi ʌoodami ami Gadarʌrʌ oidacami gʌnaaga daañimi ʌSuusi sai imʌʌna abiaadʌrʌ aliʌ duduaadicuitadai ʌgai cascʌdʌ. Taidʌ ʌSuusi tʌsai vaarcuʌrʌ dai ii abiaadʌrʌ.

Lukas 8:37 Kruisverwysings

Mataibo 8:34

Dai bïïxi go óídakami ami kiikiañdïrï iji dai mïï nïidi agai go Suxi. Dai tïïgakai ïgai go Suxi sai aagidi ïgai sai imïna abhiadïrï.

Markos 5:17

Taidi go odami guguama oi go Suxi sai imïna abhiadïrï.

Lukas 10:16

Dai biakatadai Suxi ïpï ïmo ñoki mamaatïrdamigadï bïïtarï ïpï daidi potïtïdai, —Gïn tïgitobïrai sai xorai kïïga kaïkagi gïn ñoki ïr ïpïan dukami xi aanï gin kaïkamudai. Dïï gia xorai maiti kaïka ïrhiada gïn ñoki ix makïdï bhïkati aapimï, Diuxi podukai nïidi sai aanï maiti gin kaïka ïrhidi ïgai. Dai xorai maiti in kaïka ïrhiada Diuxi podukai nïidi xi mai kaïka ïrhidi ïgai Diuxi ïpï. Diuxi otosadï aanï kaxkïdï— itïtïdai.

Lukas 5:8

Daidi go Ximuñi Piduru ïmadï bïïxkatai ix makïdï ïmadï darakatadai duduadimu. Mai tïtïgaitadai ïgai ixtumaxi gïn tïtïgitoagi nïiditai xïï kïï mui bui ïgai batopa. Dai go Ximuñi totonakïdï kïkiba buidïrï Suxi daidi potïtïdai, —Gin Tïanïdamiga, gin oigïdañi dïï maiti gï agai xi tami gin ïmadï dakagi aapi. Imimudai aapi bhaiyoma tabhaidïrï. Arhiïxi ïr soimaaxi ibuadami aanï di— itïtïdai.

Lukas 8:28

Go tïtïañikarudï diabora dudatai soi buadana go kïïrhi dai aaduñdï mai bhaigakatadai xi ïïgi biagi dai bïïxkïrï nukadakana dai asta bupuraiña ïkadï dai ïïkasodï kadenakïdï. Dïï go kïïrhi mos ïïkibudaiña go kadena dai go tïtïañikarudï diabora mïmïltudaiña go kïïrhi oidigamakoga xako ïgiga oidigi. Daidi mos tïbanïkai Suxi barkoañdïrï sai go kïïrhi tïï dai mïï buidïrï ayi dai totonakïdï kïkiba buidïrï. Daidi Suxi ñokidi go tïañikarudï diabora dai potïtïdai, —Aapi diabora tïañikarudï, busaiñi go kïïrhiañdïrï— itïtïdai. Daidi go diabora tïañikarudï gïgïr iñakitu go kïïrhi dai potïtïdai go Suxi, —Aapi Suxi ïr Maradï Diuxi ix makïdï bïïxi adaama ïr Tïanïdami. ¿Tuipïxi gï bapasai aapi tami in bui? Gï daanïi aanï pïsai mai soimaaxi in taatamitulda tudu— itïtïdai gïgïrï iñakimikatai.

Lukas 8:36

Dai go nunukadami tataixorhi aagidi ix dukatai duayitadai go kïïrhi ix makïdï biakatadai diabora tïtïañikaru.

Lukas 8:38

Dai mai kia imïkai ïgai sai go kïïrhi ix makïdïañdïrï bubuakatadai go diabora tïtïañikarudï daañimitadai sai maakana oigaragai ix oidagi.

Lukas 9:5

—Dai xïïxkadï aiyagi aapimï ïmo kiikiïrï ix maiti gïn miadïgidagi óídakami abïr iimi abhiadïrï dai abïr gigigida gïn ïïkaso sai gïsïna ami dïbïrai gïn ïïkasoañdïrï. Podukai maaxitudamu aapimï sai ka dagitoimi aapimï ami óídakami mai kïï ibuadatai ïgai— itïtïdai. Potïtïdai Suxi mamaatïrdamigadï maakakai sïïrhikami tudu.

Lukas 9:56

Daidi potïtïdai, —maiti gï agai xi soimaaxi daiturhiada óídakami podukai— itïtïdai. Dai bhaiyoma mos iji ïgai abhiadïrï dai xibhïadïrï iji ïmai kiikiïrï.

Hechos 16:39

Daidi iji ïgai mïïka xako darakatadai Pabora ïmadï Silas dai daañimi sai oigïldana. Dai itïtïdai ïgai aidï, —Gïr oigïdakai abïr iimi tabhi Filipoañdïrï— itïtïdai.