Lukas 8:24 - Northern Tepehuan Bible

²⁴ Daidi go mamaatïrdami nïñitu go Suxi daidi potïtïdai, —Gïr mamaatïtuldiadamiga, kaxi aatï karhioga dupi aatïmï— itïtïdai. Daidi bañi go Suxi dai ïïpitugi go ïbïrhi ïmadï sudagi. Bïïxi gï ïïpitu tudu dai dodorhi bii.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁴ Tai ʌgai iji dai nʌnʌitu ʌSuusi daidʌ itʌtʌdai: ―Mamaatʌtuldiadami, Mamaatʌldiadami, casiatʌ yooga duudupi ―astʌtʌdai. Taidʌ ʌSuusi vañi dai ʌʌpitu ʌʌvʌʌli ʌʌmadu ʌsuudagi tai vʌʌsi gʌʌʌpitu dai vʌʌsi dodoli vii.

Lukas 8:24 Kruisverwysings

Mataibo 14:30

Kïïga imïitadai ïgai tudu, dïï gia ka imïitai nïidi ïgai xïï kabami ïbïrai dai xïï kabami oiñïi go sudagi dai duadimu ïgai dai ka dupimitadai. Dai gïgïr ño ïgai aidï daidi potïtïdai ïgai go Suxi, —Gin Tïanïdamiga, kïïgakïrï gin busaida— itïtïdai duadimukatai.

Mataibo 8:25

Daidi go mamaatïrdamigadï nïñitu go Suxi dai potïtïdai, —Gïr Nukadakami gïr soiñañi. Kaxi atrhioga bhaiko aatïmï— itïtïdai.

Markos 4:39

Tai bañi go Suxi dai bhagaidi go ïbïrhi ïmadï sudagi dai itïtïdai, —Gï ïïpidañi— itïtïdai. Taidi go ïbïrhi gï ïïpitu dai bïïxi dodorhi bii.

Lukas 4:35

Daidi Suxi bhagakarai go diabora tïañikarudï daidi potïtïdai, —Maiti ñokada aapi dai busai go kïïrhiañdïrï— itïtïdai. Dai go diabora tïañikarudï dïbïrapi daitu go kïïrhi ami go odami buitapi dai dagito ka mai soimaaxi buididi bamioma.

Lukas 4:39

Daidi kïkiba Suxi ami sonoana xako kaatïkatadai go kokoadï dai mos aagidi go kokodagai sai maigobai imïna dai otoma dagito go toiñdagai. Dai otoma bañi go oki dai bhibhidi ïgai go Suxi ïmadï go jaa dadidakami ix makïdï ami darakatadai.

Lukas 5:5

Daidi Ximuñi potïtïdai aidï, —Aapi tïanïdami, ka ïmo tukagi gïr aaga aatïmï dai mai bubaitu tomarhi ïmoko. Dïï gia ix aapi pokaiti di, bïïxkïrï gï ïïgiadamu aatïmï— itïtïdai.

Lukas 8:25

Daidi Suxi potïtïdai mamaatïrdamigadï, —¿Tïdui gïn buaboidaraga?— itïtïdai. Dai duduadimu mamaatïrdamigadï nïiditai ixtumaxi iduitadai go Suxi daidi ikaitimi, —¿Xorai idi kïïrhi dai asta go ïbïrhi ïmadï sudagi ïïgidi?— ikaitimi.