Lukas 7:46 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁶ Dai aapi maiti gin toidi asaiti gin moana ix duu gïr bida aatïmï ïpï. Dïï gia idi oki gia gin toidi asaiti xigian ubadami gin ïïkasoana— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁶ Dai aapi maitiñtʌi asaiti giñmooana poduucai isduucai gʌrviida aatʌmʌ tai goovai giñtʌi asaiti sigian uuvadami giñʌʌcasoana.

Lukas 7:46 Kruisverwysings

Mataibo 6:17

—Dïï gia aapimï maiti gï agai xi ipïrhiada sai jaa gïn nïijadagi xïxkadï gadaanïdagi aapimï maiti gakuadatai aapimï ïmo xadutudaragai bïïtarï. Xïxkadï gadaanïdagi aapimï maiti gakuadatai gï agai bhaiyoma sai kïïga bhai gïn buadagi aapimï kïïga gïn gaxiubakai dai kïïga gïn bakuanakai gïn buibasa ix dukai ibuayi aapimï bïïx tasai. Aidï gia mai maatïkamu jaa sai ibuayi aapimï ïmo xadutudaragai Diuxi bïïtarï xïïxkadï mai kuadatai daanïdagi aapimï. Dïï Diuxi gïr Oga gia nïijadamu dai gïn maakimu gïn maitïkiga xadutudaitai aapimï ïgai— itïtïdai Suxi.

Lukas 7:47

—Daiñi aapi Ximuñi— itïtïdai. —Ka oigïrhi Diuxi idi oki soimaaxkamigadï tomaxi naana maaxi soimaaxi ibuadana gobai. Kaxkïdï kïïga gin oigïdai gobai dai mamaaxidi buitapi go gaa ix gin oigïdai. Dïï gia mai xii kabami gin oigïdai go odami ix makïdï po gïn ïrhidi sai mai xii mui oigïrhi soimaaxkamigadï— itïtïdai.