Lukas 7:43 - Northern Tepehuan Bible

⁴³ —Po ïrhidi aanï sai go makïdï bamioma buaturhitadai— itïtïdai go Ximuñi. —Ïjï. Pomaaxi aba— itïtïdai Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴³ Taidʌ ʌSimuñi aa noragi daidʌ itʌtʌdai: ―Poʌlidi aanʌ sai ismaacʌdʌ vaamioma mui oi ―astʌtʌdai ʌfariseo. Taidʌ ʌSuusi potʌtʌdai: ―Vaavuava ismaacʌdʌ aagai aapi ―astʌtʌdai.

Lukas 7:43 Kruisverwysings

Mataibo 18:27

Daidi go rey soi gïlda antaadatu ïgai bïïtarï dai oigïrhi dai ka mai táí go tuminxi dai dagito sai imïna bhaiyoma.

Markos 12:34

Dai Suxi kïï sïïrhiñikami dukai kaï aatagidï go maatïtuldiadami sïïrhikami daidi potïtïdai, —Aapi katoma baakiadan buayi xako tïanïi Diuxi— itïtïdai. Dai bhodïrï abhiadïrï go odami ka maiti ipïrhi ix tïkakagi bamioma.

Lukas 10:38

Daidi go Suxi ïmadï mamaatïrdamigadï iji abhiadïrï dai oi gïn imidaga. Dai ayi ïgai ïmo arhi kiikiïrï xako oidakatadai ïmo oki Maruta tïgidukami. Dai ïgai kïïga miadïgi go Suxi ami kiidïrï.

Lukas 7:42

Dai bïï gokatai maiti ixtui xi aa noraidagi go tuminxi. Dïï gia go makïdï gatañubi kïï tuiga dai bhaiyoma mos gaoidi sai ka mai buatulda bii bïï gokatai go kïkïïrhi. Xibi gin aagidañi, ¿Ix makïdï ï goka kïkïïrhi bamioma gaoigïda bii buidïrï ix makïdï tañubi tuminxi ix ïrhidi aapi?— itïtïdai Suxi go Ximuñi.

Lukas 7:44

Daidi bui nïnïaba Suxi go oki daidi potïtïdai ïgai go Ximuñi, —Aapi Ximuñi kïï maatï sai aatïmï gabakuanaiña ïïkasodï gïr dadidakami xïxkadï gïr daibidagi ïgai. Podukai gïr biturhi aatïmï tudu. Dïï aapi tomarhi maiti gin buapi sudagi ixtukïdï gin bakuandagi gin ïïkaso dibiakai aanï. Dai idi oki gia bapakoi gin ïïkaso ojogadïkïdï dai kuupadïkïdï gakigi.

Lukas 7:47

—Daiñi aapi Ximuñi— itïtïdai. —Ka oigïrhi Diuxi idi oki soimaaxkamigadï tomaxi naana maaxi soimaaxi ibuadana gobai. Kaxkïdï kïïga gin oigïdai gobai dai mamaaxidi buitapi go gaa ix gin oigïdai. Dïï gia mai xii kabami gin oigïdai go odami ix makïdï po gïn ïrhidi sai mai xii mui oigïrhi soimaaxkamigadï— itïtïdai.